Yandamâ, le saraï et nos voitures

Charles Nouette

Carnets, p. 56, 18 octobre : « Le saraï (auberge, hôtellerie, équivalent langar) où nous couchons est surtout fréquenté par des Chinois, et certains d’entre eux, confortablement assis dans des pièces du fond de la cour avec des dui zi, 對子 au mur [également, dui lian, 對聯, sentences parallèles qui sont deux phrases comportant le même nombre de caractère qui doivent se correspondre par le type de caractères utilisés et le sens], la table carrée avec les tasses à thé au milieu fument gravement leur pipe à eau ; on se croirait à Pékin, et cependant, que de temps nous en sépare encore. »

Mais si cela a bien lieu le 18 au soir, c’est à Shule et non à Yangdaman, où Vaillant et Nouette sont eux arrivés avec une partie de la logistique. Pelliot les y rejoindra le lendemain matin. Il s’agirait par conséquent du saraï où Vaillant et Nouette ont passé la nuit.