Qoum Toura, meng uï, grotte K

Charles Nouette

La grotte 71 est une des cinq grottes reliées par un corridor où Pelliot, le 17 mai, relève les estampages qu’il a faits des inscriptions (AP7084), sans doute la veille, le 16, tandis que Nouette prenait les photographies. Cette grotte est celle qui a gardé l’âme en pierre de sa statue de culte et les murs sont en effets couverts de graffiti. D’après Imre Galambos, enseignant et chercheur à la Faculty of Asian and Middle Eastern Studies, Cambridge University, spécialiste des langues chinoises et tangout, qui a identifié les scripts mais n’a pas traduit, on a ici du ouïgour rédigé en brāhmi et du chinois. On peut en effet distinguer en haut et à gauche du fragment inférieur, trois caractères, un morceau de shan, 山, un caractère qui ressemble à ma, 馬 et un autre qui est soit mu, 木, soit wei 未.