Ts’ing-chan-tseu, gamin nu fumant la pipe

Louis Vaillant

Paul Pelliot quitte Liaodun, 瞭墩, en compagnie du docteur Vaillant le 21 janvier pour Sandaolingzi, 三道嶺子 (préfecture de Hami, Hami diqu, 哈密地區) et les mines de charbon des environs (AP8362). Un peu avant Sandaolingzi et Tach-Kesâr (AP8361), ils arrivent dans une vallée avec des roseaux et un bosquet de peupliers, lieu-dit Qingshanzi, 青山子, où un Chinois cultive quelques céréales. Ils ont pris chez lui une tasse de thé. Le cliché, vraisemblablement l’œuvre de Vaillant, nous montre Pelliot sortant de la chaumière de cet homme qui s’est mis sur son trente-et-un pour l’occasion. Devant lui, un gamin qui se promène tout nu dehors en plein hiver, « fumant gravement la pipe » (hanyandai, 旱煙袋, pipe chinoise à longue tige ; Carnets, p. 225).