Koum Toura, meng uï, grotte H, salle principale, paroi du fond, côté gauche

Charles Nouette

La structure de la grotte 50 répond au schéma habituel de la cella à pilier central et couloir pourtournant. Mais il y a en sus deux petites niches latérales sur les côtés droit et gauche du couloir. Le décor de ces niches a disparu. Toute la structure est voûtée et le décor, en dehors du pilier central et de la partie au-dessus du cintre de la porte d’entrée, face au pilier central, est couvert de figures de buddhas assis. Au-dessus de l’entrée, un buddha assis entre deux bodhisattva, peut-être Maitreya (chin. Mile fo, 彌勒佛), le buddha du futur avec Asaṅga (chin. Wuzhuo, 無著) et Vasubandhu (chin. Shiqin, 世親), offrant l’espoir d’un avenir rayonnant au pèlerin quittant la grotte. Le cliché ne montre qu’une moitié de la cella, un pan de voûte latérale, l’entrée gauche et le fond du couloir pourtournant, une moitié de la face avant du pilier central et de la niche dont l’image de culte n’est plus qu’à l’état de traces, celles du nimbe et de la mandorle.

Hormis cette image et celle de Maitreya, la surface est entièrement couverte de buddhas assis en rangées superposées.