Touen Houang, grotte 117, paroi du fond, panorama du Wou-t’ai-chan (1)

Charles Nouette

La paroi ouest, celle qui est consacrée à l’autel du culte du Vénéré principal de la grotte, est ici entièrement couverte par le plan paysage du site de montagnes voué au culte du bodhisattva Mañjuśrī (chin. Wenshu pusa, 文殊菩薩), le Wutaishan, 五台山, un groupe de cinq belvédères dans la province du Shanxi qui porte aussi l’ancien nom de Qingliangshan, 清涼山. AP8053 concerne la partie sud, le centre, caché par le pilier devant lequel se tenait la statue de Mañjuśrī (AP8057), apparaît, pour le sud en AP8054 et pour le nord, en AP8055. La partie nord, amputée du centre, se trouve sur le cliché AP8056. Sur le bas du mur ouest sont représentés les actes de la vie de Buddha (AP8052). On aperçoit du reste en haut de ce cliché un peu de la partie basse du plan côté sud. Celle-ci est en effet occupée par les différentes étapes que suivent pèlerins, marchands et autres voyageurs, à pied, à cheval et avec des chameaux, allant de Taiyuan, 太原, tout à fait en bas à gauche, jusqu’au Wutaishan. La partie médiane abrite un certain nombre de bâtiments religieux, dont deux se repèrent plus facilement du fait de leur taille. Ce sont à droite le Da wangzi zhi si, 大王子之寺, et à gauche le Da qingliang zhi si, 大清涼之寺. Les plans sont carrés, les murs d’enceinte sont établis sur une terrasse de briques, des tuiles vertes couvrent les toits. Seul le Da qingliang zhi si dispose d’un bâtiment à deux étages qui servait peut-être de stûpa. Il y a des pavillons aux quatre coins, une entrée monumentale, et un hall du buddha ; tous ces bâtiments n’ont qu’un étage. La partie supérieure est celle des nuées de bon augure. Sur des nuages se distinguent des bodhisattva, des moines, des buddhas enseignant, une armée de 250 dragons conduite par un roi dragon. À gauche en haut, le disque du soleil et un peu en dessous, le dieu du tonnerre, Leigong, 雷公, dans un nuage sombre tout près de la terrasse du sud, nantaizhi ding, 南臺之頂, couronnée par des oiseaux en vol. À droite une autre terrasse, celle de l’ouest. Il y a aussi nombre d’apparitions fantastiques portées par un seul nuage comme une immense main de buddha, paume levée en dessous du premier nuage de 250 dragons et une tête de buddha à droite sous le nuage sur lequel est posé le roi dragon.